杜甫《秋兴八首·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋兴八首·其二》

杜甫

夔府孤城夕照斜，每依斗极望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

　　夔州孤城落日西斜，经常借助天上的斗极星来眺望京华。

 

　　听猿哀鸣几声便愁思泪下，但愿乘着木排回到故乡，但这个欲望毕竟是失了。

 

　　没能在尚书省中熏香卧病，只能听到山城粉墙消失于暮色时的鸣笳。

 

　　请看覆盖在石上藤萝的月光，已映射到洲前的芦荻花。

　　夔（kuí）府：唐置夔州，州治在奉节，为府署地点，故称。

 

　　京华：指长安。

 

　　奉使：受命出使。

 

　　槎：木排。

 

　　画省：指尚书省。

 

　　伏枕：指抱病。

 

　　山楼：白帝城楼。

 

　　粉堞（dié）：涂着白粉的齿状短墙。

 

　　笳：现代军中军号，其声悲壮。

 

　　请看：言外兼有光阴敏捷之感。