贺铸《梦江南·九曲池头三月三》原文及翻译正文_诗意诠释

《梦江南·九曲池头三月三》

贺铸

九曲池头三月三，柳毵毵。香尘扑马喷金衔，涴春衫。
苦笋鲥鱼乡味美，梦江南。阊门烟水晚风恬，落归帆。

　　三月三的九曲池畔，细嫩的柳条随风飘荡。前来游春的士人良多，车马如云，踏起的灰尘直扑鼻子，弄脏了游人斑斓的春衫。

 

　　这使我经常梦见故里江南，那边的苦笋、鲥鱼滋味很鲜美。姑苏城覆盖在烟水茫茫当中，晚风悄悄吹来，令人感应很舒服。河汊中的归舟渐渐落下帆船。

　　九曲池头：据考查，姑苏并无九曲池。《建康志》裁，九曲池在台城东宫城内，粱昭明太子所凿。长安有曲江池.，为都中第一名胜，开元、天宝年间上巳日（三月初三）游人云集，盛况绝后。建康又有九曲池，蜀中有所谓龙池九曲，贺辞中的“九曲池”能够指的是都门汴京的旅游胜地，并非实指。五代后蜀花蕊夫人宫词云：“龙池九曲远雷同，杨柳丝牵两岸风。”花蕊夫人写的是蜀中指汴京供天子游乐与士庶纵赏的金明池等一带河塘。《越绝书》中云：“胥门外有九曲路，闺庐造以游姑苏之台，以望太湖。”

 

　　三月三：农历三月三日。魏晋今后牢固这一天为上巳节，人们都到水边嬉游采兰或冲凉，以示驱除吉祥，名叫“修禊”。

 

　　毵毵（sān sān）：枝条颀长的模样。

 

　　衔（xián）：马嚼子。

 

　　涴（wò）：净化。

 

　　鲥（shí）鱼：糊口在海中，五六月间入海水产卵时，脂肪肥厚，味最鲜美，中国内地各大河道中都有。

 

　　阊（chāng）门：姑苏城的西门。