诗经·小雅《四牡》原文及翻译正文_诗意诠释

《四牡》

诗经·小雅

四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心酸悲。

四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。

翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。

翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。

驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。

　　四匹雄浑的骏马向前飞驰，宽阔的亨衢遥迢而又冗长。莫非我不想回到我的故里？但君王的差使还不实现，我内内心不由得悄悄伤心。

 

　　四匹雄浑的骏马向前飞驰，黑鬃白马累得喘气腿发窘。莫非我不想回到我的故里？但君王的差使还不实现，我不空闲安享静好光阴。

 

　　标致鹁鸠从远处翩翩飞来，偶然地面飞偶然低处飞翔，终究栖落在茂盛的柞树上。但君王的差使还不实现，我顾不上把老父亲来服侍。

 

　　标致鹁鸠从远处翩翩飞来，偶然安闲飞偶然收起同党，终究落在茂盛的枸杞树上。但君王的差使还不实现，我顾不上把老母亲来服侍。

 

　　我把握着四匹黑鬃的白马，追风逐电般在亨衢上奔忙。莫非我不想回到我的故里？不得已苦心创作这首诗歌，依靠我对母亲深深的缅怀。

　　四牡：指驾车的四匹雄马。

 

　　騑（fēi）騑：《广雅》：“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”

 

　　周道：亨衢。倭（wēi）迟（yí）：亦作“逶迤”，途径曲折悠远的模样。

 

　　靡：无。盬（gǔ）：止息。

 

　　嘽（tān）嘽：喘气的模样。骆：黑鬃的白马。

 

　　不遑（huáng）：得空。启处：指在家安居歇息。启，小跪。前人席地而坐，两膝跪着，臀部贴于足跟。

 

　　翩翩：飞翔貌。鵻（zhuī）：一种短尾的鸟，也叫鹁鸠、夫不。

 

　　集：落。苞：茂盛。栩（xǔ）：柞树。

 

　　将：服侍。

 

　　杞：灌木，即枸杞树。

 

　　骤：奔驰貌。骎（qīn）骎：描写马走得很快。

 

　　是用：因此，以是。

 

　　谂（shěn）：驰念。