郑谷《鹧鸪》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹧鸪》

郑谷

暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，才子才唱翠眉低。
相呼响应湘江阔，苦竹丛深日向西。

　　暖和季节鹧鸪在平野游玩彩翼同齐，看它们的步履活动，种别与常日活跃的山鸡相像。

 

　　傍晚时烟雨中从青草湖边迅疾飞过，落花季节躲在凄冷的黄陵庙里哭啼。

 

　　身在他乡的主人刚一听到鸣叫不由得泪湿衣袖，才子刚一唱起布满相思情义的《山鹧鸪》，青玄色的眉毛就黯然高扬。

 

　　宽广的湘江上鹧鸪啼声此起彼伏，彼此响应，它们栖身在苦竹深处红日已偏西。

　　戏：游玩。

 

　　烟芜：烟雾满盈的荒地。

 

　　锦翼齐：玄色的羽毛整洁。

 

　　品流：品级，种别。

 

　　雨昏：下雨天空阴森。

 

　　青草湖：别名巴丘湖，在洞庭湖西北。

 

　　黄陵庙：祭奠娥皇、女英的庙。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，先人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。

 

　　游子：离家在外或久居本土的人。

 

　　乍（zhà）闻：刚听到。

 

　　征袖：指游子的衣袖。征，远行。

 

　　翠眉：古时男子用螺黛（一种青玄色矿物颜料）画的眉。

 

　　湘江阔：宽广的湘江。湘江：长江主流，在今湖南省。

 

　　苦竹：竹的一种，笋味苦。

 

　　日向：一作“春日”。