李白《荆州歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《荆州歌》

李白

白帝城边足风浪，瞿塘蒲月谁敢过。
荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君眉目多。
拨谷飞鸣奈妾何。

　　白帝城边的江面上尽是暴风掀起的风平浪静，

 

　　蒲月的瞿塘峡，有谁敢行船而过呢？

 

　　荆州麦子季候，茧已出蛾，蚕事已成，家家都在煮茧缫丝。

 

　　我一边缫丝，一边忖量你，我对你的忖量比一团乱丝的眉目还要多。

 

　　布谷鸟在哀鸣的时辰，加倍引发了我对你的忖量，这叫我怎样办呢？

　　荆州歌：古题乐府杂曲歌辞。《乐府诗集》卷七十二列于《杂曲歌辞》，别名“荆州乐”、“江陵乐”。《乐府诗集·杂曲歌辞十二·荆州乐》郭茂倩题解：《荆州乐》盖出于《清商曲·江陵乐》，荆州即江陵也。有纪南城，在江陵县东。梁建文帝《荆州歌》云“纪城南里望朝云，雉飞麦熟妾思君”是也。

 

　　白帝城：古城名。在今重庆市奉节县东白帝山上。东汉初公孙述筑城，述自号白帝，故以“白帝”为名。足：充沛，引伸为尽是，都是。

 

　　瞿（qú）塘：即瞿塘峡，也称“夔峡”，长江三峡之一。西起重庆市奉节县白帝城，东至巫山县大宁河口。两岸绝壁绝壁，江面最窄处仅百余米。

 

　　茧（jiǎn）：指蚕茧。

 

　　缲（sāo）丝：即缫丝，煮茧抽丝，制丝时把丝从蚕茧中抽出，归并成丝。在南朝乐府中“丝”、“思”为双关语。眉目多：即思路多。

 

　　“拨谷”句：写思妇默念：拨谷鸟已鸣，春季将尽，不见夫回，令人无可何如。拨谷：即布谷鸟。布谷鸟啼声犹如”布谷“二字之音。又，布谷叫，标明农忙季候已到。