欧阳修《玉楼春·去时梅萼初凝粉》原文及翻译正文_诗意诠释

《玉楼春·去时梅萼初凝粉》

欧阳修

去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又残落，何事归期无定准。
阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。

　　拜别的时辰梅萼仍是方才凝粉，目睹小桃花开都被风吹损，梨花开得最晚也残落了，为甚么归期不个定准？

 

　　雕栏都倚遍了又来凭栏了望，眼泪偷偷地沾湿了红袖。蜘蛛与喜鹊何等误人，像如许不根据怎样值得信任？

　　玉楼春：词牌名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字，前后阕格局不异，各三仄韵，一韵究竟。

 

　　梅萼（è）：梅花的蓓蕾。萼，花萼，花瓣下部的一圈绿色小片。初凝粉：指花蕾刚起头孕育，在花萼中显现出雏形。

 

　　小桃：桃花的一种，元宵前后即著花，状如垂丝海棠。

 

　　凋（diāo）零：泛指花的干枯，寥落。

 

　　何事：为甚么，何以。

 

　　阑（lán）干：同“雕栏”。凭：依托。读去声，义与读平声者不异。严酷地说，此处“凭”字失韵。

 

　　“泪粉”句：拭泪故粉痕渍袖。“偷“字有避人垂泪意。

 

　　蜘蛛：这里指一种小蜘蛛，俗称“喜蛛”。前人也视为丧事之瑞，犹如喜鹊。喜鹊：俗传能报喜信，有“喜鹊登枝”之说。《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语：“干鹊噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。“

 

　　安足信：怎样值得信任。安，那里，怎样。