古诗词颠末时候积淀、光阴更迭，愈发让诗意加倍的稠密，上面为大师清算了李煜《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》原文及翻译正文，让咱们一路来明白诗词的魅力与感情，但愿对大师有所赞助。 《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》原文
《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》
花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，手提金缕鞋。画堂南畔见，一贯偎人颤。奴为出来难，教君尽情怜。李煜 《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》译文 在鲜花怒放，淡月昏黄，轻雾迷蒙的良夜，恰好能够与你相见。手提着绣鞋，光着袜子一步步迈上香阶。在堂屋的南畔我终究见到了你呀！依偎在你的怀里，身材仍止不住的发颤。你可晓得我出来见你一次是何等的不轻易，你要好好顾恤。 《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》的正文
暗，一作“黯”。笼轻雾：覆盖着薄薄的晨雾。笼，一作“飞”；一作“水”。
目前：彻夜，一作“今宵”。郎边：一作“侬边”。
刬（chǎn）：《全唐诗》及《南唐书》中均作“衩”。刬，只，仅，犹言“光着”。刬袜，只穿戴袜子着地。唐《醉令郎》词中有：“刬袜下香阶，朋友彻夜醉。”步：这里作动词用，意为走过。香阶：台阶的美称，即飘散香气的台阶。
手提：一作“手携”。金缕鞋：指鞋面用金线绣成的鞋。缕，线。
画堂：现代宫中绘饰富丽的殿堂，这里也泛指富丽的堂屋。南畔：南方。
一贯：一作“一晌。”一贯，统一晌，即临时，瞬间候。偎：牢牢地贴着，紧挨着。一作“畏”。颤：因为表情冲动而身材颤栗。
奴：一作“好”。奴，现代妇女自称的谦词，也作奴家。出来：一作“去来”。
教君：让君，让你。一作“教郎”；一作“从君”。恣（zì）意：肆意，纵容。恣，纵容，无羁绊。怜：爱怜，心疼。
冗长诗意赏析 这是一首描述男女欢爱的词，写的是一个繁花怒放、月光淡淡的夜晚，一个奼女与恋人幽会的景象。 作者简介 李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐后主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），本籍彭城（今江苏徐州宝穴区），南唐最初一名国君。李煜精书法、工绘画、通乐律，诗文均有一定成绩，尤以词的成绩最高。李煜的词，担当了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，说话明快、抽象活泼、用情竭诚，气概光鲜，其亡国后词作更是题材广漠，含义深邃深挚，在晚唐五代词中标新立异，对后代词坛影响深远。 更多古诗词的原文及译文： 1、“朱淑真《落花》”的原文翻译 2、“李清照《浣溪沙·闺情》”的原文翻译 3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻译 4、“纳兰性德《画堂春·平生一代一双人》”的原文翻译 5、“晏几道《少年游·离多最是》”的原文翻译 |
热点搜刮：诗词名句赏析 唐诗三百首
