李清照《浣溪沙·闺情》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·闺情》

李清照

绣面芙蓉一笑开，斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动被人猜。
一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀。月移花影约重来。

　　贴花如绣的面庞莞尔一笑，就像怒放的荷花。头上斜插的鸭形发饰就像真的要飞一样，陪衬的面颊加倍斑斓、加倍活跃。眼波流转，一下就让人猜到应是在忖量着谁。

 

　　一脸的温情饱含着深韵，只能用这半张素笺把幽怨和思恋寄给心上人。月上阑干，花的影子不时挪动，恰是恋人约会重聚的好光阴。

　　《浣溪沙》：词牌名。本为唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌，亦作《浣溪纱》。分平仄两体，字数以四十二字占多数，另有四十四字和四十六字两种。全词分两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵。曲调轻松明快，是宋词中利用频次较高的词牌名。

 

　　绣面：描述面庞姣好。芙蓉：荷花，此处指面庞都雅像荷花怒放了。

 

　　飞：《历代诗余》作“偎”。宝鸭：鸭形发式，或指钗头外形为鸭形的宝钗。

 

　　香腮：唐朝温庭筠有“鬓云欲度香腮雪。”

 

　　一面：全部脸上。

 

　　风情：男女恋慕之情。

 

　　韵：滋味。

 

　　半笺娇恨：半纸怨艾之辞。笺，纸，指信笺、诗笺。

 

　　幽怀：犹幽情，指隐蔽的豪情。

 

　　月移花影：这里指约会的时候，即月斜之际。宋王安石《春夜》：“金炉香尽漏声残，翦翦微风阵阵寒。秋色宜人眠不得，月移花影上雕栏。”