纳兰性德《清平乐·风鬟雨鬓》原文及翻译正文_诗意诠释

《清平乐·风鬟雨鬓》

纳兰性德

风鬟雨鬓，偏是来无准。倦倚玉阑看月晕，轻易语低香近。
软风吹遍窗纱，心期便隔海角。今后伤春伤别，傍晚只对梨花。

　　恋人冒着风雨前来约会，由因而背着人偷偷跑出来的，以是经常不能践约而至。 和她一路倚在玉阑干上弄月，低声细语倾衷情，还能闻到她身上的香气。

 

　　但是相聚的时候究竟结果是长久的，转瞬之间（软风即暮春之风）暮春之风吹过窗纱，与她一 别相隔海角。今后每逢暮春季节便伤春、伤别，傍晚日落，只一人空对梨花悠悠地忖量她。

　　风鬟雨鬓：本为鬟鬓疏松不整之意。李朝威《柳毅传》：“见大王爱女牧羊于野，风鬟雨鬓，所不忍睹。”李清照《永遇乐》：“现在蕉萃，风鬟雾鬓。怕见夜间进来。”皆为此意，儿女指男子。这里指亡妻，或指所恋之男子。

 

　　语低香近：此谓与那斑斓的男子软语温存，情义缠绵，那可儿的缕缕香气更是使人断魂。

 

　　心期句：意义是说现在与她远隔海角，纵心期相见，那也是可望而不可及的了。