李清照《醉花阴·薄雾彤云愁永昼》原文及翻译正文_诗意诠释

《醉花阴·薄雾彤云愁永昼》

李清照
 

　　薄雾彤云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，中午凉初透。(厨 通：橱；销金兽 一作：消金兽)

 

　　东篱把酒傍晚后，有暗香盈袖。莫道不断魂，帘卷西风，人比黄花瘦。(人比 一作：人似)

　　薄雾满盈，云层稠密，日子过得愁闷愁烦，冰片香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，中午的冷气刚将满身渗透。

 

　　在东篱边喝酒直到傍晚今后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。此时此地怎样能不使人伤感呢？风乍起，卷帘而入，帘内的人儿因过分忖量体态竟比那黄花还要消瘦。

　　云：《古今词统》等作“雰”，《全芳备祖》作：“阴”。永昼：冗长的白天。

 

　　瑞脑：一种薰香名。又称冰片，即冰片。消：一本作“销”，《花卉粹编》等作“喷”。金兽：兽形的铜香炉。

 

　　重阳：夏历玄月九日为重阳节。

 

　　纱厨：即防蚊蝇的纱帐。橱：《彤管遗篇》等作“窗”。

 

　　凉：《全芳备祖》等作“秋”。

 

　　东篱：泛指采菊之地。

 

　　暗香：这里指菊花的清香。

 

　　断魂：描写极端忧闷、伤心。 销：一作“消”。

 

　　西风：金风抽丰。

 

　　比：《花卉粹编》等作“似”。黄花：指菊花。鞠，本用菊。