纳兰性德《浣溪沙·放弃无故恨转长》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·放弃无故恨转长》

纳兰性德

放弃无故恨转长，慈云顿首返生香。妙莲花说试推详。
可是无情皆满愿，更从那边著考虑。篆烟残烛并回肠。

　　想要放弃无故的懊恼，不料愁意却加倍绵长。怀着慈善之心，向佛祖顿首乞求返生之香。试着细心推究《法华经》的空门妙法。

 

　　凡是众生皆能完成发愿要做之事，那里还需顾虑呢？盘香袅袅，残烛低烧，思考忧闷回旋于心，回肠百绕。

　　浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。

 

　　无故：这里指无故的懊恼。

 

　　慈云：释教术语，佛家称佛的慈善如大云笼盖天下，这里代指佛祖。

 

　　稽（qǐ）首：膜拜礼的一种，头至手，手至地。是九拜中最恭顺的。

 

　　返生香：题为西方朔著述的《国内十洲记》载，聚窟洲有一座神鸟山，山上有返魂树，若是砍下这类树的树根和树心，在玉釜里煮成汁、煎成丸，便是所谓的惊魂香，也叫返生香。埋在公开的死者一闻到它的香气就会重生，重生以后就不再会死去了。

 

　　妙莲花说：谓空门妙法。莲花，亦作“莲华”，喻空门之妙法。明李贽《观音问》：“若无河山，则阿弥陀佛为化名，莲华为真相，接引为假说。”

 

　　推详：细心推究。

 

　　满愿：释教语，谓完成了发愿要做的事。

 

　　篆（zhuàn）烟：盘香的烟缕。

 

　　回肠：喻思考忧闷回旋于脑际，如肠之往返爬动。