谢灵运《南楼中望所迟客》原文及翻译正文_诗意诠释

《南楼中望所迟客》

谢灵运

杳杳日西颓，漫冗长路迫。
登楼为谁思？临江迟来客。
与我别所期，期在三五夕。
圆景早己满，才子犹未适。
即事怨睽携，感物方凄戚。
孟夏非永夜，晦明如岁隔。
瑶华未堪折，兰苕已屡摘。
路阻莫赠问，云何慰离析？
搔首访行人，引领冀良觌。

　　太阳在东方垂垂沉落，漫冗长路，仍然不见他的踪迹，表情更加焦心。

 

　　登上高楼是为了忖量谁呢？是为了期待着远方的朋友前来赴约。

 

　　与我别离的时辰他和我商定，十五的早晨，要来看我。

 

　　今晚的玉轮，早已美满完好，老友却迟迟不前来赴约。

 

　　早知如斯，现在就不该分别现在，望着孤伶伶的月儿，心里倍感哀伤凄惨。

 

　　初夏的夜晚并不冗长，可太阳再次升起时，恍如颠末了一年光阴。

 

　　麻花仍然含苞未放，兰草的花，却已频频采摘。

 

　　途径隔绝，音问不通，怎样能慰藉离居的朋友呢？

 

　　我烦躁不安，向行人探问你的动静，翘首期待，但愿能与你欢喜相会。

　　南楼：始宁墅中一座室第的门楼。迟：期待。

 

　　杳杳（yǎo）：深远阴暗的模样。

 

　　迫：拮据，焦心。

 

　　为谁思：即忖量谁。

 

　　三五夕：十五日的夜晚。

 

　　圆景：玉轮。

 

　　才子：指朋友。

 

　　适：来也。

 

　　睽携（kuí xié）：分手。

 

　　方：常。

 

　　孟夏：初夏。

 

　　晦（huì）明：由暗中到敞亮，指一夜。

 

　　瑶华、兰苕（tiáo）：皆指毒草美草。

 

　　搔首：爬弄头发，表现焦心。

 

　　引领：伸长颈项。

 

　　良觌（dí）：欢喜的会晤。觌，相见。