纳兰性德《虞佳丽·秋夕信步》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·秋夕信步》

纳兰性德

愁痕满地无人省，露湿琅玕影。闲阶小立倍冷落。还剩旧时月色在潇湘。
痴情转是多情累，曲曲柔肠碎。红笺向壁字恍惚，忆共灯前呵手为伊书。

　　愁绪像落叶一样撒落满地，而这愁绪却无人能够或许懂得，露珠打湿了竹叶的影子，我孤伶伶地站在空荡的台阶上，只要旧时曾配合晖映着咱们的斑竹月色能慰藉我的心绪。

 

　　我甘愿让本身痴情寡义，不因多情而心累，阵阵歌声催得我柔肠寸断对着墙壁读你的信笺，不禁想起现在在灯前呼着热气暖手，为你誊写襟曲。

　　虞佳丽：词牌名，唐教坊曲。初咏项羽爱妾虞佳丽，因觉得名。别名 “一江春水”、“玉壶水”、“巫山十二峰”等。双调，五十六字，高低片各四句。

 

　　秋夕：七月七日晚上。信步：随意安步。

 

　　愁痕：指青青的苔痕。

 

　　琅玕（Iàng gàn）：像珠子一样的美石。这里是描述竹子的翠绿。

 

　　闲阶：空荡孤单的台阶。

 

　　潇湘：指湘江，因其水清深故名。

 

　　“红笺”二句：意义是说信笺仍在，而信中恍惚的笔迹，让人想起现在夜灯下呵手写字的情形。向壁，李白《草书歌》： “起来向壁不停手，一行数字大如斗”，原指面壁在墙上写大字，这里是说不停地在纸上写字。