王维《冬晚对雪忆胡居士家》原文及翻译正文_诗意诠释

《冬晚对雪忆胡居士家》

王维

寒更传晓箭，清镜览衰颜。
隔牖风惊竹，开门雪满山。
洒空深巷静，积素广庭闲。
借问袁安舍，翛然尚闭关。

　　严寒的更声已传报破晓时辰，明镜中先看到本身的朽迈相貌。

 

　　隔窗听风声乱撼着窗前的丛竹，排闼见大雪盖满了劈面的群山。

 

　　飘洒空中使那深长的冷巷安好，皑皑的积雪更觉天井宽广安逸。

 

　　试问胡居士您在家里会怎样样，想必是安然高卧柴门照旧紧关。

　　胡居士：名字平生未详。现代称信佛而不落发的报酬居士，也指隐者。

 

　　寒更：寒夜的更点。唐骆宾王《别李峤告捷字》诗：“寒更承夜永，凉景向秋澄。”晓箭：破晓时漏壶中指示时辰的箭，常借指清晨这段时候。箭：现代计时仪器漏壶中的箭标，上面刻有度数，跟着漏壶里的水不时下滴，箭标上的刻度顺次显现出来，根据时辰报更。唐薛逢《元日楼前观仗》诗：“千门曙色锁寒梅，五夜疏钟晓箭催。”

 

　　清镜：明镜。南朝齐谢朓《冬绪羁怀示萧咨议虞田曹刘江二常侍》诗：“寒灯耿宵梦，清镜悲晓发。”衰颜：朽迈的相貌。隋尹式《别宋常侍诗》：“秋鬓含霜白，衰颜倚酒红。”

 

　　牖（yǒu）：窗户。《说文》：牖，穿壁以木为交窗也。段玉裁注：“交窗者，以木横直为之，即今之窗也。在墙曰牖，在屋曰窗。”

 

　　洒空：指下雪。《世说新语·语言》载，谢安曾鄙人雪时把子侄们聚在一路，问他们雪下得和甚么东西类似，侄子谢朗回声答道：“撒盐空中差可拟。”

 

　　积素：积雪。《文选·谢惠连〈雪赋〉》：“积素未亏，白日朝鲜。”李周翰注：“言积雪未销，白日光鲜。”宽广的厅堂。引伸为公然的场合。广庭：清朱仕琇《送叶蔚文南归序》：“ 颜斶王斗绌世主之怒，笑谑广庭，高揖而去。”

 

　　袁安：东汉大臣。字邵公（《袁安碑》作召公）。汝南汝阴（今河南商水东南）人。有一年大雪下了一丈多深，贫民都扫雪出来乞食，只要袁安家门前被雪封住。洛阳令觉得他已冻死，命人扫雪而入，却见他躺在床上睡觉。问他为甚么不进来，他说：“大雪天大师都在挨饿，不该去求人。”这里用以指胡居士。

 

　　翛（xiāo）然：一任天然，自由自在貌。《庄子·大批师》：“翛但是往，翛但是来罢了矣。”成玄英疏：“翛然，无系貌也。”