纳兰性德《菩萨蛮·朔风吹散半夜雪》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·朔风吹散半夜雪》

纳兰性德

朔风吹散半夜雪，倩魂犹恋桃花月。梦好莫催醒，由他益处行。
无端听画角，枕畔红冰薄。塞马一声嘶，残星拂大旗。

　　凛凛的北风，将半夜天还在飘落的大雪吹得四散飞腾。在梦中，相思之人还在沉沦开满桃花的明月之夜。梦是那末夸姣，不要催醒他，让他在夸姣的黑甜乡中多转一转吧。

 

　　不任何征象，梦中俄然闻声了画角声，醒来时，泪水已在枕边结成了薄薄的一层红冰。耳入耳到的是塞马的嘶鸣，眼中看到的是斜挂着残星的军中大旗，好一派凄冷而又壮阔的气象。

　　朔风：边塞外凛凛的北风。

 

　　倩魂：奼女的梦魂，典出唐人小说《离魂记》。此处指作者本身的梦魂。

 

　　桃花月：即桃月，夏历仲春桃花怒放，故称。此处代指夸姣的光阴。

 

　　由他：任他，任凭他。

 

　　益处：指好梦中的气象。

 

　　无端：平白无端。

 

　　画角：现代乐器，外加彩绘，故称画角，古时军中多用以警昏晓。

 

　　红冰：泪水结成的冰，描述感念之深。《开元天宝遗事》：“贵妃初承恩召，泣涕登车，时天寒，泪结为红冰。”

 

　　塞马：边塞的战马。

 

　　大旗：军中的旗号。