诗经·国风《汝坟》原文及翻译正文_诗意诠释

《汝坟》

诗经·国风

遵彼汝坟，伐其条枚。未见正人，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见正人，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，怙恃孔迩。

　　沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我良人，忧如忍饥在朝晨。

 

　　沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终究见到我良人，请莫再将我远弃。

 

　　鳊鱼尾巴色赤红，王室事件急如火。固然有事急如火，怙恃贫困谁赡养！

　　遵：循，沿。

 

　　汝：汝河，源出河南省。

 

　　坟（fén）：水涯，大堤。

 

　　条枚：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。

 

　　正人：此指在外退役或为官的丈夫。

 

　　惄（nì）：饥，一说忧闷。

 

　　调（zhōu）：又作“輖”，“朝”（鲁诗此处作“朝”字），凌晨。

 

　　调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得知足。

 

　　肄（yì）：树砍后再生的小枝。

 

　　遐（xiá）：远。

 

　　鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼。

 

　　赬（chēng）：浅白色。

 

　　毁（huǐ）：同“燬”。火，齐人谓火为毁。如火焚一样。

 

　　孔：甚。

 

　　迩（ěr）：近，此指逼近温饱之境。