李煜《采桑子·辘轳金井梧桐晚》原文及翻译正文_诗意诠释

《采桑子·辘轳金井梧桐晚》

李煜

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。
琼窗春断双蛾皱，回顾边头。欲寄鳞游，九曲寒波不泝流。(泝流 一作：溯流)

　　暮秋季节，梧桐树下，辘轳金井旁，落叶满地。树木入秋而变，人见春色而愁。手扶百尺垂帘，眼望窗外小雨，旧愁之上又添新愁。

 

　　闺中的思妇独守着琼窗，想到年光光阴渐逝，希望难成，怎不双眉紧皱，愁在心头。回顾边地，征人久无消息。想要寄手札，但是黄河寒波滚滚，溯流难上，思妇只能在孤傲孤单中苦苦守望。

　　此词调名于《草堂诗余》、《花间集补》中作《丑奴儿令》，《类编草堂诗余》中注曰：“一名《罗敷令》，一名《采桑子》。”《类编草堂诗余》、《花卉粹编》、《啸余谱》中均有题作“秋怨”。从词意看，当属李煜中期的作品。

 

　　辘轳（lùlú）：一种安在井上绞起打水斗的用具，亦即罗致井水用的滑车。金井：井栏上有雕饰的井，这里指宫庭园林中的井。梧桐：一种落叶乔木，叶柄长，叶大，质地轻而韧。现代墨客经常使用梧桐金井申明时已至晚秋。

 

　　几树：几多的树。树，这里指梧桐树。惊秋，有二种懂得，一说受惊秋季的到来，二说金风抽丰轰动了梧桐树。两种懂得虽然语意角度差别，但都可通。

 

　　昼雨：指白全国的雨。昼，白天。新愁：指悲秋之愁。

 

　　百尺：这里为约指，极言其长。虾须：因帘子的表状像虾的触须，以是用“虾须”作为帘子的别称。《类编草堂诗余》注中云：“虾须，帘也。”唐朝陆畅《帘》诗中有句“劳将素手卷虾须，琼室流光更缀珠。”用法同。玉钩：玉制的钩子。这句话是说长长的帘子挂在玉钩上。

 

　　琼窗：雕饰精彩而富丽的窗。春断：这里指情义隔离，即男女相爱之情隔离。春，指男女相爱之情。双蛾：《花卉粹编》、《花间集补》等本中均作“双娥”。即指美男的两眉。蛾，蛾眉，指妇女长而美的眉。皱：起皱纹，指皱眉。

 

　　回顾：回望。边头：指荒僻而悠远的处所。

 

　　欲：想要。寄：依靠。鳞游：游鱼，这里借指手札。

 

　　九曲：萧本二主词中“曲”作“月”。九曲，描述黄河河流的盘曲盘曲，这里代指黄河。九，泛指大都。遂以九曲代指黄河。泝（sù）流：倒流。泝，同“溯”，逆流而上。