王维《奉寄韦太守陟》原文及翻译正文_诗意诠释

《奉寄韦太守陟》

王维

荒城自萧瑟，万里江山空。
天高秋季迥，嘹唳闻归鸿。
寒塘映衰草，高馆落疏桐。
临此岁方晏，顾景咏悲翁。
故交不可见，孤单平陵东。

　　萧瑟的古城萧瑟萧瑟，纵目了望，万里江山一片空阔寥寂。

 

　　秋季，天高云淡，高远空阔，不断传来几声南归鸿雁的哀鸣。

 

　　披发着冷气的水池里反照着枯萎的杂草，高峻的馆舍座落在稀少的梧桐树中。

 

　　合法这一年将尽的季节，只能自古其影高咏一曲《思悲翁》。

 

　　老伴侣已难以见到了，只能孤单地独处平陵之东。

　　奉：敬词。太守：一郡的行政主座。韦太守陟：即韦陟，王维的老友，两人多相唱和之诗。

 

　　荒城：萧瑟的古城。唐杜甫《谒先主庙》诗：“绝域归舟远，荒城系马频。”萧瑟：萧瑟萧瑟；苦楚。

 

　　迥（jiǒng）：远。

 

　　嘹唳（lì）：描述声响清脆凄清。

 

　　归鸿：归雁。诗文中多用以依靠归思。

 

　　寒塘：严寒的水池。衰草：枯草。高馆：高峻的馆舍。疏桐：梧桐树间由于稀少而落下的斑驳的影子。

 

　　岁方晏：一年将尽的时辰。晏：晚。

 

　　顾景（yǐng）：即顾影。自顾其影。有自矜、自大之意。悲翁：古曲名。

 

　　故交：旧友；老友。

 

　　平陵：一作“平林”，地名，在襄阳之西。此指韦陟任职之地。