纳兰性德《采桑子·此刻才道那时错》原文及翻译正文_诗意诠释

《采桑子·此刻才道那时错》

纳兰性德

此刻才道那时错，心情凄迷。红泪偷垂，满眼东风百事非。
情知尔后来无计，强说欢期。一别如此，落尽梨花月又西。

　　此刻才晓得那时我错了，心中苦楚迷乱，眼泪冷静落下，满眼看到的都是东风，事物却非于畴前。

 

　　明知这次别离今后再无相见的机遇，仍是委曲商定未来相会的日期。像如许一别，一待梨花落尽，玉轮又会悬系在西天。

　　才道：才晓得。语本晏几道《醉崎岖潦倒》词：“心心口口长恨昨，分飞轻易那时错。”又宋刘克庄：《忆秦娥》：“古来成败难描模，而近却悔那时错。”

 

　　凄迷：苦楚迷乱。

 

　　红泪，描述男子的眼泪。现在，魏文帝曹丕迎娶美男薛灵芸，薛女人不忍阔别怙恃，悲伤欲绝，比及登车出发今后，薛灵芸依然止不住抽泣，眼泪流在玉唾壶里，染得那晶莹剔透的玉唾壶垂垂变成了白色。待车队到了都城，壶中已泪凝如血。

 

　　满眼东风百事非：句出于李贺《三月》诗“西方风来满眼春，花城柳暗愁杀人。”又宋赵彦端《减字木兰花》词：“满眼东风，不觉黄梅小雨中。”

 

　　无计：没法。

 

　　欢期：佳期，指二人重会相守之期。

 

　　落尽梨花月又西：唐郑谷《下第退居二首》之一，“落尽梨花春又了，破篱残雨晚莺啼。”又宋梅尧臣《苏幕遮》词：“落尽梨花春又了，满地残阳，翠色和烟老。”容若此句撇开后人，用“月字”首创出凄迷冷傲的意境。梨花同月若梅花惹雪，别是一种肌骨。