纳兰性德《寻芳草·萧寺记梦》原文及翻译正文_诗意诠释

《寻芳草·萧寺记梦》

纳兰性德

客夜怎生过。梦相伴、绮窗吟和。薄嗔佯笑道，若不是恁苦楚，肯来么。
往来来往苦仓促，准拟待、晓钟敲破。乍偎人一闪灯花堕，却对著琉璃火。

　　借居在外的夜晚要如何挨过？梦里有她倚着窗子与我吟诗尴尬刁难，她故作责怪。强作笑容道：你若是不是心境这般苦楚，会来与我相聚吗？

 

　　无法往来来往都过分仓促，原来筹算让你陪我到晨钟敲响的时辰，但你才刚依偎着我，一片灯花坠落，惊醒了我的梦，你已不见了，目睹只要庙宇里的长明灯在闪灼。

　　寻芳草：词牌名，别名《天孙信》，双调五十二字，上片四句四仄韵，下片四句三仄韵。

 

　　萧寺：梵刹。相传梁武帝萧衍造梵刹，命萧子云书飞白大字“萧寺”。后代遂以萧寺为梵刹之称呼。

 

　　怎生：如何，如何。

 

　　吟和：吟诗唱和。

 

　　薄嗔（chēn）：佯笑:冒充嗔怒、故作责怪。佯（yáng）笑：伪装笑脸。

 

　　恁（nèn）：如斯。

 

　　准拟：筹办、筹算。

 

　　晓钟敲破：晨钟敲醒，惊破美梦。

 

　　乍：刚。灯花堕（duò）：灯花坠落。灯花坠落：灯炷熄灭时结成的花状物。堕：坠落。

 

　　瑠璃火：此指琉璃灯，即用角质通明的灯罩遮罩之灯火。