吴文英《解连环·秋情》原文及翻译正文_诗意诠释

《解连环·秋情》

吴文英
 

　　暮檐凉薄。疑清风动竹，故交来邈。渐夜久、闲引流萤，弄微照素怀，暗呈纤白。梦远双成，凤笙杳、玉绳西落。掩綀帷倦入，又惹旧愁，汗香阑角。

 

　　银瓶恨沉断索。叹梧桐未秋，露井预言家。抱素影、明月余暇，早尘损图画，楚山践约。 翠冷红衰，怕惊起、西池鱼跃。记湘娥、绛绡暗解，褪花坠萼。

　　暮色已降，人在檐下，感触感染秋凉之意，清风吹动庭竹，仿佛故交从远处到来。设想她还坚持着昔日憨态，夜深时居心引来流萤，弄微光在度量中显现心爱的纤细红色。和双成相会的梦远了，笙声也听不见了，即幻影磨灭，只剩下天上的斗极星向西倾落。在放下室内布帷而不想入室歇息的傍徨时辰，蓦地牵动了旧情，忆起那时在阑干角相偎相倚时，汗香侵袭。

 

　　音信隔离。梧桐不比及春季，一叶残落，就使露井先晓得。手中持的团扇，上面绘无情人画像，已被尘损，但眉山照旧娟秀。固然画中人图画尘损，但依然很美丽，还怕它将惊起西池鱼跃。到看画像想起情人，定情之夜偷偷解下石榴裙的情形。

　　解连环：别名“望梅”“杏梁燕”。计三体。此用正体，双调一百零六字，上片十一句五仄韵，下片十句五仄韵。

 

　　凉薄：微凉。

 

　　邈（miǎo）：远，迷茫。

 

　　流萤（yíng）：飞翔无定的萤。杜牧《秋夕》诗：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”

 

　　素怀：平昔的志向。

 

　　双成：董双成，传说为西王母的侍女。

 

　　凤笙（shēng）：笙的美称。笙形如凤凰，音如凤鸣。

 

　　玉绳：天乙、太乙两星之共名。在斗极第五星玉衡北面。春季半夜，玉绳自东南转，逐步下沉，故前人多以玉绳高扬描述夜深或破晓。

 

　　綀（shū）帷：粗布制成的帷幔。

 

　　露井：指不笼盖的井。

 

　　明月：指团扇。

 

　　图画：本指绘画用的资料，后泛指绘画。

 

　　楚山：代指美男双眉。

 

　　西池：指姑苏西园中之池。一说指西湖。

 

　　湘娥：湘夫人。代指姑苏故交。

 

　　绛绡（jiàng xiāo）暗解：即“香囊暗解”。

 

　　萼：花萼。花瓣下部的一圈绿色小片。