周邦彦《玉楼春·桃溪不作自在住》原文及翻译正文_诗意诠释

《玉楼春·桃溪不作自在住》

周邦彦

桃溪不作自在住，秋藕绝来无续处。那时相候赤阑桥，本日独寻黄叶路。

烟中列岫青有数，雁背落日红欲暮。人如风后入江云，情似雨馀粘地絮。

　　桃溪奔腾不肯自在留住，秋季的莲藕一断就不毗连的地方。回忆那时相互等待在赤阑桥，明天单独一人盘桓在黄叶盖地的荒路。

 

　　烟雾覆盖着摆列屹立的山岫，青苍点点没法指数，归雁背着落日，彤霞满天，时正欲暮。人生好象随风飘入江天的白云，拜别的情感比方雨后粘满空中的花絮。

　　玉楼春：词牌名。词谱谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”、“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”、“春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名（或加字令）亦称《木兰花》、《春晓曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《归朝欢令》、《呈纤手》、《归风便》、《东邻妙》、《梦境亲》、《续渔歌》等。双调五十六字，前后阕格局不异，各三仄韵，一韵究竟。

 

　　桃溪：虽然说在宜兴有这地名，这里不作地名用。周济《宋四家词选》所谓“只赋露台事，态浓意远”是也。刘晨阮肇露台山故事，本云山上有桃树，山下有一大溪，见《幽明录》、《续齐谐记》。韩愈《梨花发赠刘师命》：“桃溪难过不能过。”魏承班《黄钟乐》词：“遐想美女情事远，音容浑似隔桃溪。”用法均不异。

 

　　秋藕绝来无续处：“秋藕”与“桃溪”，约略绝对，不用工稳。鄙谚所谓“难舍难分”，这里说藕断而丝不连。

 

　　赤阑桥：这里似不作地名用。顾况《题叶羽士山房》：“水边垂柳赤栏桥。”温庭筠《杨柳枝》词：“一渠春水赤栏桥。”韩偓《重过李氏园亭有怀》：“今年同在弯桥上，见倚朱栏咏柳绵，本日独来春径里，更无人迹有苔钱。”诗虽把“朱栏”“弯桥”分隔，而本词这两句正与诗意相合，不只关合字面。黄叶路点名秋天景色，赤阑桥未言杨柳，是春光却不说破。

 

　　列岫：陈元龙注引《文选》“窗中列远岫”，乃谢眺《郡内高斋闲望》诗。全篇细致，这里宕开，前景如画，亦对偶，却为流水句法。近似这两句意境的，唐人诗中多有，如刘长卿、李商隐、马戴、温庭筠。李商隐《与赵氏伯仲燕集》“虹收青嶂雨，鸟没落日天”，与此更附近。

 

　　情似雨馀粘地絮：晏几道《玉楼春》词：“便教春思乱如云，莫管世情轻似絮。”本词上句意略异，取譬同，下句所比亦同，而意却相反，疑周词从晏句变更。