纳兰性德《虞佳丽·春心只到梨花薄》原文及翻译正文_诗意诠释

《虞佳丽·春心只到梨花薄》

纳兰性德

春心只到梨花薄，片片催寥落。落日何事近傍晚，不道人世犹有未招魂。

银笺别梦那时句，密绾齐心苣。为伊判作梦中人，索向绘图清夜唤真真。

　　春季的景色又到了梨花寥落的时辰，落日西下，傍晚来临，却不晓得人世另有人相思难过，不能自已。

 

　　曾浓情深情，天长地久。为了她情愿做梦中之人，因而全日对着她的画像呼喊，但愿能以致诚感动她，让她像“真真”那样从画中走出来与我相会。

　　虞佳丽：词牌名。此调原为唐教坊曲，初咏项羽爱妾虞佳丽，因觉得名。别名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，高低片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

 

　　梨花薄：谓梨花丛密的地方。薄：指草木丛生的地方。

 

　　不道：犹不论、不顾。招魂：招生者之魂。《楚辞》有《招魂》篇，汉王逸题解：“宋玉怜哀屈原忠而斥弃，愁懑山泽，灵魂放佚，厥其将落。故作《招魂》，欲以复其精力，延其年寿。”

 

　　银笺（jiān）：涂有银粉的笺纸。

 

　　齐心苣（qǔ）：相连锁的火把状图案斑纹，亦指织有这类图案的齐心结。前人经常使用以意味恋情。

 

　　判作：情愿作。

 

　　索：犹应，须，得。真真：佳丽之代称。此处借指所思之恋人或老婆。