列子《两小儿辩日》原文及翻译正文_诗意诠释

《两小儿辩日》

列子

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。(辩斗 一作：辩日)
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

　　孔子向东游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的缘由。

 

　　一个小孩子说：“我觉得太阳方才升起的时辰间隔人近，而午时的时辰间隔人远。”

 

　　另外一个小孩说：“我觉得太阳方才升起的时辰，间隔人比拟远，而午时的时辰间隔人比拟近。”

 

　　一个大人说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了午时时就犹如盘子普通小了，这不是远小近大的事理吗？”

 

　　另外一个大人说：“太阳刚出来时风凉，到了午时的时辰热得犹如把手伸进热水中，这不是近的就感触感染热，而远就感觉凉的事理吗？”

 

　　孔子听了以后不能鉴定他们俩谁对谁错。

 

　　两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你聪明多呢？”

　　选自《列子·汤问》。原文共十三章，这是第七章。《列子》成书于年龄战国期间，由列御寇编写。

 

　　东游：向东游历。

 

　　见：瞥见。

 

　　辩斗：争辩，争辩。

 

　　其：代词，两小儿。

 

　　故：缘由，缘由。

 

　　以：觉得，觉得。

 

　　始：方才，才。

 

　　去：间隔。

 

　　日中：午时。

 

　　初：方才。

 

　　盖：车篷，古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

 

　　及：到，至。

 

　　则：就。

 

　　盘盂（yú）：现代盛放食品的器皿。圆者为盘，方者为盂。

 

　　为：是。

 

　　沧沧凉凉：清冷，略带寒意。沧沧：严寒的意义。

 

　　探汤：把手伸向热水里。汤，热水，在文中的意义是气候很热。

 

　　决：定夺，鉴定，鉴定。

 

　　笑：冷笑，调侃。在这里不是冷笑，在这里凸起了孩子们的无邪心爱。

 

　　孰（shú）为汝（rǔ）多知（zhì）乎？：谁说你常识赅博呢？孰，谁。为，同“谓”，说，觉得。

 

　　汝：你。

 

　　知：同 “智”，聪明。