李白《行路难·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《行路难·其一》

李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。(羞 同：馐；直 同：值)
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。(雪满山 一作：雪暗天)
闲来钓鱼碧溪上，忽复乘舟梦日边。(碧 一作：坐)
行路难，行路难，多岔道，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济桑田。

　　金杯中的琼浆一斗价十千，玉盘里的菜肴名贵值万钱。

 

　　心中愁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环视周围，心里一片茫然。

 

　　想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。

 

　　像姜尚钓鱼溪，闲待东山复兴；又像伊尹做梦，他搭船颠末日边。

 

　　人生途径何等艰巨，何等艰巨；岔道纷杂，现在又身在那边？

 

　　信任披荆斩棘的机会总会到来，到时定要扬起征帆，横渡桑田！

　　行路难：选自《李白集校注》，乐府旧题。

 

　　金樽（zūn）：现代盛酒的用具，以金为饰。

 

　　清酒：清醇的琼浆。

 

　　斗十千：一斗值十千钱（即万钱），描述酒美价高。

 

　　玉盘：精美的食具。

 

　　珍馐：名贵的菜肴。羞：同“馐”，甘旨的食品。

 

　　直：通“值”，代价。

 

　　投箸：丢下筷子。

 

　　箸（zhù）：筷子。不能食：咽不下。

 

　　茫然：莫衷一是。

 

　　太行：太行山。

 

　　碧：一作“坐”。

 

　　忽复：突然又。

 

　　多岔道，今安在：岔道这么多，现在身在那边？

 

　　歧：一作“岐”，岔道。

 

　　安：那里。

 

　　长风破浪：比喻完成政治志向。

 

　　会：终将。

 

　　云帆：高高的船帆。船在海里飞行，因天水相连，船帆仿佛出没在云雾当中。

 

　　济：渡。