《本日良宴会》原文及翻译正文_诗意诠释

《本日良宴会》

本日良宴会，欢喜难具陈。
弹筝奋逸响，新声妙入迷。
令德唱高言，识曲听其真。
同心同所愿，含义俱未申。
人生寄一世，奄忽若飙尘。
何不策门生，先据要路津。
有为守穷贱，轗轲长苦辛。
 

　　明天这么好的宴会真是美极了，这类欢喜的排场的确说不完。

 

　　这首筝曲的音调是何等地超脱，这是最时兴的乐曲入迷入化。

 

　　有美德的人经由过程乐曲颁发高论，知音者能体味出音乐的真意。

 

　　音乐的真意是大师的配合希望，只是谁都不情愿朴拙说出来。

 

　　人生像寄旅一样只要一世如同灰尘，霎时间便被那疾风吹散。

 

　　为甚么不想方法及锋而试，先高踞要位而愉逸享富贵繁华呢？

 

　　不要因富贵而常忧闷失意，不要因不失意而辛劳地煎熬本身。

　　良宴会：犹言热烈的宴会。良，善也。

 

　　难具陈：犹言难以逐一陈述。具，备也。陈，列。

 

　　筝：乐器。奋逸：差别凡俗的声响。‘

 

　　新声：指那时最风行的曲调。指东南邻族传来的胡乐。妙入迷：奖饰乐调旋律到达高度的美满和谐。

 

　　令德：有令德的人，便是指知音者。令，善也。唱高言：犹言首发高论。唱，古作“倡”，这里泛用于言谈。

 

　　真：谓曲中真意。指知音的人不只赏识音乐的动听，而是能用体味所得发为高论。

 

　　“同心”句：上面感伤为人民气中所有。同，分歧。

 

　　申：抒发出来。

 

　　奄忽：急忙也。飙（biāo）尘：指暴风里被卷起来的灰尘。用此比喻人生，言其急促、充实。

 

　　策门生：便是“及锋而试”的意义。门生，良马的代称。

 

　　据要路津：是说占住主要的地位。要想“先据要路津”，就必须“策门生”。路，路口。津，渡口。

 

　　“有为”句：不要守富贵，是劝戒的语气，和‘何不策门生’的反问语气相等应，表现一种火急的表情。

 

　　轗（kǎn）轲：指困窘，不失意。