李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文及翻译正文_诗意诠释

《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》

李璟

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与时光共蕉萃，不堪看。

小雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。几多泪珠何限恨，倚阑干。(何限恨 一作：无限恨)

　　荷花落尽，香气消失，荷叶凋残，西风从绿波之间吹起，令人愁绪满怀。夸姣的景色与观荷人的情味一路蕉萃了，那里还忍心再看。

 

　　小雨绵绵，黑甜乡中塞外风景缈远。吹到最初一曲，寒笙哭泣之声久久回荡在小楼中。想起故交往事，含泪倚栏，度量无限幽怨。

　　摊破浣溪沙：词牌名。别名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵究竟。前后阕根基不异，只是前阕首句平脚压韵，后阕首句仄脚不压韵。后阕起头两句普通请求对仗。这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩大成两句，以是叫“摊破浣溪沙”。

 

　　菡萏：荷花的别称。

 

　　西风愁起：西风从绿波之间起来。以花叶残落，故曰“愁起“。

 

　　鸡塞：亦作鸡禄山。这里泛指边塞。

 

　　彻：大曲中的最初一遍。“吹彻“意谓吹到最初一曲。笙以吹久而含润，故云”寒“。玉笙寒：玉笙以铜质簧片发声，遇冷则音声不畅，须要加热，叫暖笙。