陈子龙《小车行》原文及翻译正文_诗意诠释

《小车行》

陈子龙

小车班班黄尘晚，夫为推，妇为挽。出门茫茫何所之？
青青者榆疗吾饥。愿得乐园共哺糜。
风吹黄蒿，瞥见垣堵，中有仆人当饲汝。
拍门无人室无釜，踯躅空巷泪如雨。

　　小车斑斑响黄土扬尘时已晚，丈夫在推车，老婆在拉车。走出家门一片迷茫往那里去呢？

 

　　青青的榆荚用来止住我的饥饿，但愿获得一个令人活命的处所一家人在一路有口粥喝。

 

　　何处风吹枯黄的野蒿，望得见矮矮的围墙，或许外面的仆人会给你一点东西吃吧。

 

　　悄悄拍门不见人，屋里不煮饭的锅仆人也逃荒了，只要盘桓绝望地在空巷里眼泪如雨下。

　　行：指的是歌行，是现代诗歌文体的一种。

 

　　班班：现代手推木轮车前进的声响。

 

　　榆：木名。其叶、荚及树皮可食。旧时南方灾年饥荒，常以果腹。

 

　　疗饥：言果腹如医治疾病。

 

　　乐园：愉逸之地。

 

　　共哺糜（mí）：一路喝粥，即有碗饭吃。糜，即糜子，黍之不粘者，能够做粥。

 

　　饲汝：给你饭吃。

 

　　踯躅（zhí zhú）：盘桓不去。