李白《黄葛篇》原文及翻译正文_诗意诠释

《黄葛篇》

李白

黄葛生洛溪，黄花自绵幂。
青烟万条长，围绕几百尺。
闺人费素手，采缉作絺綌。
缝为绝国衣，远寄日南客。
苍梧大火落，暑服莫轻掷。
此物虽过期，是妾手中迹。

　　洛溪边生满了黄葛，黄色的葛花开得密密绵绵。

 

　　长长的蔓条蒙着早晨的烟雾，足足有几百尺长。

 

　　闺中的少妇，以其纤纤之素手，采来葛藤，制成丝锦，织成葛布。

 

　　为远在绝国的征夫缝制暑衣，做好征衣远寄给在日南守边的丈夫。

 

　　比及征衣寄到后，生怕苍梧地域黄昏的火星西落，时已至秋了。

 

　　固然季节已过、可是此暑衣且莫轻掷，由于它是为妻亲手所制，上面寄有妾的一片真情和爱意啊。

　　黄葛篇：《乐府诗集·清商曲辞二前溪歌七》：黄葛生烂缦，谁能断葛根。李白此诗题应本于此。《乐府诗集》卷九十列此诗于《新乐府辞·乐府杂题》。

 

　　绵幂：密而相互袒护之意。

 

　　围绕：此处意为环绕纠缠。

 

　　素手：明净的手。多描述男子之手。

 

　　缉，搜集。絺（chī），细葛布。綌（xì），粗葛布。絺綌，这里概指葛布。

 

　　绝国衣：即万里衣。绝国，即绝远之地，极为迢遥之邦国，多指边境。

 

　　日南：郡名，秦象郡，汉武帝元鼎六年（公元前111年）改名为日南郡，以其地在日之南。唐属岭南道。即骏州，在今越南义安省荣市。

 

　　苍梧，郡名，即梧州。汉武帝元鼎六年（公元前111年）置。治地点广信，今广西梧州。大火，星名，即心宿。大火落，气节已入秋矣。

 

　　妾：现代男子自称。