辛弃疾《满江红·送信守郑舜举郎中赴召》原文及翻译正文_诗意诠释

《满江红·送信守郑舜举郎中赴召》

辛弃疾
 

　　湖海生平，算不负、苍髯如戟。闻道是、君王著意，承平长策。此老自从戎十万，长安正在天东南。便凤凰、飞诏下天来，催归急。

 

　　车马路，儿童泣。风雨暗，旗号湿。看野梅官柳，春风动静。莫向蔗庵追语笑，只今松竹无色彩。问人世、谁管分别愁，杯中物。

　　到处为家，襟怀胸襟全国，才称得上真实的汉子汉大丈夫，才不白白长了满腮的髯毛。传闻现今圣上很专心听取安邦治国的战略。您如范仲淹一样有安邦治国之能力，必然能为光复南方失地、同一神州做出进献。会有奉诏的青鸟使带着圣旨调您入京为官。

 

　　当您分开信州时，百姓挥泪相送，连老天都伤心得下起雨来，打湿了仪仗旗号。野梅飘香，新柳抽芽，气节已在冬末，春季行未到临。故宅蔗庵人拜别，笑语声停息了，连松竹也落空了旧日夸姣的光华。人世能减缓离愁的东西，只要杯中物啊。

　　满江红：词牌名，有仄韵、平韵两体。此词仄韵，为正体，双调九十三字，上片八句四仄韵，下片十句五仄韵。

 

　　信守：信州太守。郑舜举：即郑汝谐，辛弃疾的伴侣，字舜举，号东谷居士，浙江青田人。主抗金，稼轩称他“胸中兵百万”。曾为大理寺少卿，持公论释陈亮，历仕宦部侍郎。《青田县志》：“郑汝谐字舜举，绍兴丁丑进士。”赴召：应朝廷征召。

 

　　湖海：指不恋故乡，鼠目寸光的人。《三国志·陈登传》载：许汜谓刘备：“陈元龙湖海之士，英气不除。”

 

　　苍髯（rán）如戟：髯毛坚固如戟，描述汉子边幅威武，有丈夫气势。《南史·褚彦回传》载：公主谓曰：“君须髯如戟，何无丈夫意。”

 

　　闻道：传闻。

 

　　著意：专一，专心。

 

　　长策：好策略，善策。

 

　　“此老”二句：《五朝名臣言行录》卷七注引《名臣传》：仲淹领延安，阅兵选将，早晚练习。.....夏人闻之，相戒曰：“无以延州为意，今小范老子腹中自有数万兵甲，不比大范老子可欺也。”大范指范雍，小范指范仲淹。长安，代指北宋故都汴梁。

 

　　“便凤凰”二句：天子圣旨出自中书省，中书省苑中，有凤凰池，故唐宋诗词中常以凤池代中书省，以凤凰诏指代天子圣旨。凤凰，传说中的神鸟，百鸟之王。这里比喻奉诏的青鸟使。

 

　　野梅官柳：语出杜甫《西郊》：“市桥官柳细，江路野婢女。”

 

　　蔗庵：郑舜举在信州的宅名。

 

　　杯中物：指酒。陶潜《责子》诗：“天运苟如斯，且进杯中物。”