辛弃疾《菩萨蛮·送曹君之庄所》原文及翻译正文_诗意诠释

《菩萨蛮·送曹君之庄所》

辛弃疾

人世工夫堂堂去，劝君快上青云路。圣处一灯传，功夫萤雪边。
麴生风韵恶，孤负西窗约。沙滩片帆开，寄书无雁来。

　　工夫仓促而去，劝君早立高志，出发前行。儒家思惟的精义能够或许一代一代的教授下去，全在有车胤囊萤，孙康映雪般的念书决计。

 

　　不要因饮酒而迟误念书，会贻误毕生，不要孤负了家人待月西窗。远远看到有划子向沙滩驶来。而我寄去的家信啊，却迟迟不见照顾复书而来的大雁。

　　菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，别名《半夜歌》、《堆叠金》等。《菩萨蛮》为双调，四十四字，属小令。曹君：未详何人。

 

　　“人世”二句：堂堂：昌大。青云：比喻志高。句意：工夫仓促而去，劝你快快发愤去做一番奇迹。这两句语本唐薛能《春日使府寓怀二首》诗：“芳华背我堂堂去，青丝欺人故故生”。

 

　　一灯传：源于释教以灯能照暗，以法传人，犹如传灯。释氏以灯喻法，故纪载其衣钵相传之史迹者名《传灯录》。

 

　　萤雪：车胤囊萤，孙康映雪。指进修吃苦。

 

　　麴生：谓酒。《开天传信记》》：“羽士叶法善精于符籙之术。……尝有朝客数十人诣之，解带淹留，满座思酒。忽有人叩门，云麴秀才，……傲睨直入。年二十余，肥白可观。笑揖诸公，居末席，伉声议论，援用后人，……法善密以小剑击之，顺手丧元，坠于阶下，化为瓶榼。一座惊慑惶惶。视其地方，乃盈瓶醲酝也。咸大笑。饮之，其味甚佳。坐客醉而揖其瓶曰：‘麴生麴生，风韵不可忘也。’”风韵恶：黄庭坚《醇道得蛤蜊复索舜泉舜泉已酌尽官酝不堪不敢送》诗：“商略督邮风韵恶，不堪持到蛤蜊前。”

 

　　西窗约：商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”