柳宗元《念书》原文及翻译正文_诗意诠释

《念书》

柳宗元

幽沉谢世事，俯默窥唐虞。
高低观古今，升沉万万途。
遇欣或自笑，感戚亦以吁。
缥帙各舒散，前后相互逾。
瘴痾扰灵府，日与往昔殊。
临文乍明晰，彻卷兀若无。
竟夕谁与言，但与竹素俱。
倦极更倒卧，熟寐乃一苏。
呵欠展肢体，吟咏心自愉。
满意适其适，非愿为世儒。
道尽即开口，萧散捐囚拘。
巧者为我拙，智者为我愚。
书史足自悦，安用勤与劬。
贵尔六尺躯，勿为名所驱。

　　幽居在这偏僻处所涓滴不问世事，天天只垂头把唐尧、虞舜研讨。

 

　　从高低千年细察古今世事，其间汗青长河波澜升沉，一成不变。

 

　　碰到欢快的事便暗自暗笑，感应伤心时只好无法感喟。

 

　　看的次数太多，裹书的帙套都已闭幕，书卷的前后牢牢相连。

 

　　因瘴气所激发的疾病侵扰了表情，身材也是一天不如一天。

 

　　翻开册本刚读时感觉清清晰楚，丢开册本又像是全无所闻。

 

　　一天到晚能够和谁去措辞？只能与册本昼夜相伴。

 

　　倦怠了便倒头而睡，睡够了精力又垂垂规复。

 

　　伸伸懒腰伸展肢体，音调顿挫地吟诗念书心中自发兴奋。

 

　　念书满意是由于与书中之意符合，并不是想成为人间的大儒。

 

　　把书中的事理论述清晰就开口，表情闲散丢弃了拘囚的束厄局促。

 

　　那些心计心情奇妙的人会以为我笨拙，那些伶俐的人会以为我笨拙。

 

　　浏览史乘足以使本身欢愉，何须为寻求名利而忙碌？

 

　　要爱护保重你那大丈夫六尺之躯，不要为名利所差遣！

　　幽沉：深谷沉论。指墨客被贬在穷山恶水。

 

　　谢世事：不问世事。谢，回绝。

 

　　俯默：垂头不语。

 

　　窥：窥测，研讨。

 

　　唐虞：唐尧、虞舜，现代传说中的圣君。

 

　　升沉万万途：指汗青长河波澜升沉，一成不变。

 

　　欣：欢快。

 

　　戚：伤心。吁（xū）：叹息。

 

　　缥帙（qiǎo zhì）：用青红色帛做的书套。这里指书卷。

 

　　逾：超出，超出。

 

　　瘴疴（kē）：泛指南边干冷蒸郁激发的各类疾病。瘴，瘴气；疴，病。灵府：心灵。

 

　　临文：翻开册本浏览。乍：方才，初。

 

　　明晰：释教语，清晰了然。

 

　　彻：通“撤”，撤消。彻卷：丢开册本。

 

　　兀（wù）：犹兀然。仍然仍是。

 

　　竟夕：一天到晚。

 

　　竹素：指册本。现代在利用纸张之前，笔墨都刻在竹简或誊写在绢子上。俱：在一路。

 

　　更：一作“便”。

 

　　熟寐：酣睡，睡足。

 

　　苏：复苏，引伸为精力规复。

 

　　呵欠：伸伸懒腰。

 

　　吟咏 ：音调顿挫地吟诗念书。

 

　　心自愉：内心自发兴奋。

 

　　世儒：只会教授经学的儒生、俗气的儒生。

 

　　道尽：把书中的事理论述清晰。

 

　　捐：撤除，丢弃。

 

　　囚拘：拘囚，束厄局促。

 

　　巧者：灵巧的人。为：谓，说。

 

　　智者：伶俐，聪明的人。这里反其意而用之，嘲讽那些巴结投契，争名夺利的世儒。

 

　　勤与劬（qú）：指为争名逐利而奔忙谋求，费经心力。劬，劳累。

 

　　贵：爱护保重。尔：你。躯：身躯。六尺躯，疑为七尺之误。

 

　　名：名利。驱：差遣。