苏轼《定风浪·莫听穿林打叶声》原文及翻译正文_诗意诠释

《定风浪·莫听穿林打叶声》

苏轼
 

　　三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同业皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此(词)。

 

　　莫听穿林打叶声，何妨吟啸且缓步。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任生平。

 

　　料峭东风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回顾历来萧瑟处，回去，也无风雨也无晴。(萧瑟 一作：萧洒)

　　宋神宗元丰五年（1082）的三月七日，在沙湖道上遇上了下雨，有人带着雨具先走了，同业的人都感觉很狼狈，只要我不这么感觉。过了一下子晴和了，就做了这首词。

 

　　不必注重那穿林打叶的雨声，何妨铺开喉咙吟咏长啸自在而行。拄竹杖、穿芒鞋，走得比骑马还简便，一身蓑衣听凭风吹雨打，仍是过我的生平！

 

　　东风微凉吹醒我的酒意，轻轻有些冷，山头初晴的夕阳却合时相迎。转头望一眼走过来的风雨萧瑟的处所，我信步回去，不论它是风雨仍是转晴。

　　定风浪：词牌名。

 

　　沙湖：在今湖北黄冈西北三十里，别名螺丝店。

 

　　狼狈：进退皆难的困窘拮据之状。

 

　　已而：过了一下子。

 

　　穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声响。

 

　　吟啸：吟咏长啸。

 

　　芒鞋：芒鞋。

 

　　一蓑烟雨任生平：披着蓑衣在风雨里过一生也处之恬然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。

 

　　料峭：微寒的模样。

 

　　斜照：偏西的阳光。

 

　　历来：刚刚。萧瑟：风雨奏乐树叶声。

 

　　也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。