苏轼《六月二十七日望湖楼醉书五首》原文及翻译正文_诗意诠释

《六月二十七日望湖楼醉书五首》

苏轼

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

放生鱼鳖逐人来，无主荷花处处开。
水枕能令山俯仰，风船解与月裴回。

乌菱白芡不管钱，乱系青菰裹绿盘。
忽忆尝新会灵观，滞留江海得加餐。

献花游女木兰桡，小雨斜风湿翠翘。
无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。

未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。
我本无家更安往，故里无此好湖山。

　　乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天涯显露一段山峦，明丽清爽，大雨激发的水花如白珠碎石，飞溅入船。

 

　　俄然间暴风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明丽温顺。

 

　　放生进来的鱼鳖追逐着人们来，处处都开着不知谁种的荷花。

 

　　躺在船里的床笫上能够感觉山在一俯一仰地晃悠，飘零在风里的船也晓得和玉轮盘桓流连不已。

 

　　湖里发展的乌菱和白芡不必论钱，水中的雕胡米就像包裹在绿盘里。

 

　　俄然回想起在会灵观尝食新谷之事，如要滞留在江海之上需多进饮食，保重身材啊。

 

　　兰舟上的采莲女把湖上的荷花采上去送给游人，在小雨斜风里，她们头上的翠翘被打湿。

 

　　芳草丛生的小洲上长满了香草，这些采莲女又若何能逐一熟悉？

 

　　做不到隐居山林，临时先做个闲官吧，如许尚可得到持久的落拓赛过临时的休闲。

 

　　我本来就不家，不立足在这里又能到那里去呢?况且就算是故里，也不像这里如许美好的湖光山色。

　　六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日。望湖楼：古优游名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶（别名钱弘）所建。醉书：喝酒醉时写下的作品。

 

　　翻墨：打翻的黑墨水，描写云层很黑。遮：粉饰，遮挡。

 

　　白雨：指夏季阵雨的特别景观，因雨点大而猛，在湖光山色的陪衬下，显得白而通明。跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”描写雨点，申明雨点大，混乱无序。

 

　　卷地风来：指暴风席地卷来。又如，韩退之《双鸟》诗：“东风卷地起，百鸟皆飘浮。”忽：俄然。

 

　　水如天：描写湖面像天空普通坦荡并且安静。

 

　　放生鱼鳖：北宋时杭州的仕宦曾划定西湖为放生地，不许人捕鱼，替天子延寿添福。

 

　　“水枕”句：躺在船里看山，不感觉水波升降，只见山头忽上忽下。水枕，即是“载在水面的床笫”。

 

　　风船：指的是“飘零在风里的船”。裴回：即盘桓。

 

　　乌菱：指老菱。菱角老则壳黑，故名。芡（qiàn）：大型水生动物。

 

　　青菰（gū）：俗称茭白。生于河滨、池沼地。可作蔬菜。实在如米，称雕胡米，可作饭。

 

　　尝新：现代于孟秋以新收成的五谷祭奠先人，而后尝食新谷。

 

　　游女：出游的男子。 木兰桡：经常使用为船的美称，并非实指木兰木所制。桡（ráo）：荡舟的桨，这里指划子。

 

　　翠翘：现代妇女金饰的一种，状似翠鸟尾上的长羽，故名。

 

　　芳洲：芳草丛生的小洲。杜若：香草名。多年生木本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。

 

　　吴儿：指吴地之人，这里也代指采莲女。吴地，指现中国长江下流南岸一带地区的一个总称。

 

　　小隐：谓隐居山林。