张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》原文及翻译正文_诗意诠释

《渔歌子·西塞山前白鹭飞》

张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风小雨不须归。

　　西塞山前白鹭在安闲地飞翔，江岸桃花怒放，江水中肥沃的鳜鱼欢畅地游来游去。

 

　　渔翁头戴青色笠帽，身披绿色蓑衣，冒着斜风小雨，悠然得意地钓鱼，连下了雨都不回家。

　　渔歌子：词牌名。此调原为唐教坊名曲。分枯燥、双调二体。枯燥二十七字，平韵，以张氏此调最为闻名。双调，五十字，仄韵。《渔歌子》别名《渔父》或《渔父乐》，大要是官方的渔歌。据《词林纪事》转引的记录说，张志和曾谒见湖州刺史颜真卿，由于船陈旧了，请颜真卿赞助改换，并作《渔歌子》。词牌《渔歌子》即始于张志和写的《渔歌子》而得名。“子”便是“曲子”的简称。

 

　　西塞山：在浙江湖州。

 

　　白鹭：一种红色的水鸟。

 

　　桃花流水：桃花怒放的季候恰是春水盛涨的时辰，俗称桃花汛或桃花水。

 

　　鳜（guì）鱼：海水鱼，江南又称桂鱼，肉质鲜美。

 

　　箬（ruò）笠：竹叶或竹篾做的笠帽。

 

　　蓑（suō）衣：用草或棕体例成的雨衣。

 

　　不须：不必然要。