纳兰性德《淡黄柳·咏柳》原文及翻译正文_诗意诠释

《淡黄柳·咏柳》

纳兰性德

 

　　三眠柳枝条还在风中漂荡，秋季就俄然来临了。夕阳余辉洒在树梢上，树上寒蝉幽咽。颠末灞陵拜别，飞絮已飘落水面成为浮萍，落叶被风吹卷，空留下悲凉凄惨。

 

　　不要轻易折断柳枝作拜别，由于拜别的仇恨还要由它来诉说，那些在章台玩耍的人来交常常，犹如漂荡的柳枝普通。现在送别的红板桥上空空荡荡，游春浣裙的男子也已拜别，只留下清晓的风伴着残月。

　　三眠：三眠柳，即柽（chēng）柳（别名人柳）。此柳的荏弱枝条在风中摇摆，不时伏倒。

 

　　灞陵：即霸陵，华文帝之坟场。在今陕西省西安市东。

 

　　苏小恨：喻与恋人拜别之痛恨。

 

　　倩：请、要求。

 

　　游冶：寻求声色，寻花问柳。章台：此处指妓楼舞馆。宋晏几道《鹤鸽天》：“新掷果，旧分钗，嫖妓音信隔章台。”唐韩翊以《章台柳》诗寻访柳氏，诗以章台借指长安，以章台柳暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女，故先人遂将章台街喻指娼家聚唇之所。

 

　　红板桥：白色木板的桥。诗词中常代指恋人别离之地。

 

　　湔（jiān）裙人：代指恋人或某男子。典出《北齐书·窦泰传》。窦泰之母有娠，期而不产，大惧。有巫曰：“渡河浦裙，产子必易。”泰母从之，俄而生泰。后成为现代之风尚，谓男子有孕到河滨洗裙，临蓐必易。又，唐李商隐《柳枝词序》云：洛中里男子柳枝与商隐之弟李让山相遇相约，谓三日后她将“溅裙水上”来会。后以此典借指恋人或情恋之事。