秦观《念奴娇·太小孤山》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·太小孤山》

秦观
 

　　长江滔滔，东流去，激浪飞珠溅雪。独见一峰青崒嵂，当住中流万折。应是天公，恐他澜倒，特向江心设。耸然今古，舟郎指导争说。

 

　　岸边有数青山，萦回紫翠，掩映云千叠。都让洪涛恣澎湃，却把此峰孤绝。薄暮烟扉，地面日焕，谙历阴晴彻。行人过此，为君几度击楫。

　　长江之水缓慢翻滚，向东流去，激发的浪花像飞起的珍珠、溅起的雪花。只见一座高大的山岳，盖住了中流盘曲江水。这应当是天公怕长江的水流气焰凶悍，特地在江心设下这座山岳的吧！从古至今，耸然矗立，舟子争相指导议论。

 

　　两岸有数的青山，盘旋来去，犹如紫色的翠玉，映射陪衬着层层堆叠的云朵。却都躲开了气焰昌大的江水，让浪涛姿意澎湃，使这座山岳闪现出了高大的身姿。（见惯了）淡淡的暮色，炊烟中的柴扉，地面中敞亮的太阳，熟谙地领会阴晴和空。行人颠末此地，（打动得）为你几多次拍击手中的船桨。

　　崒嵂：高大的模样。

 

　　当：反对。

 

　　澜倒：狂澜倾倒。

 

　　耸然：耸峙的模样。

 

　　萦回：盘旋环抱。

 

　　恣（zì）：纵容；不羁绊。

 

　　烟扉：云烟满盈。

 

　　谙历：熟谙，有经历。