王维《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》原文及翻译正文_诗意诠释

《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》

王维

夜静群动息，时闻隔林犬。
却忆山中时，人家涧西远。
羡君明发去，采蕨轻轩冕。
 

　　春夜安好统统生物全都止息，不断听到隔着竹林几声犬吠。

 

　　却使我回想起在山里的时辰，有人家的处所远在山涧西边。

 

　　真恋慕你天明就要出发回去，安于采蕨糊口不放在眼里爵高官显。

　　竹亭：用竹制作的亭子，一说指竹林中的亭子。钱少府：即钱起，唐代墨客。字仲文，吴兴（今属浙江）人。少府：县尉的别称。宋赵彦卫《云麓漫钞》卷二：“唐人则以明府称县令……既称令为明府，尉遂曰少府。”

 

　　群动息：各类动物遏制勾当。晋陶潜《喝酒》诗之七：“日入群动息，归鸟趋林鸣。”

 

　　涧（jiàn）：夹在两山间的沟渠。

 

　　明发：凌晨启程。晋陆机《招隐》诗之二：“明发心不夷，振衣聊踯躅。”

 

　　蕨：即蕨菜，也叫拳头菜。一种野生蕨类动物厥的新苗，可食用。轩冕：古时医生以上官员的车乘和冕服。这里借指官位爵禄。《庄子·缮性》：“古之所谓失意者，非轩冕之谓也，谓其无以益其乐罢了矣。”