张养浩《雁儿落兼得胜令》原文及翻译正文_诗意诠释

《雁儿落兼得胜令》

张养浩
 

　　平常时为功名惹长短，现在对山川忘名利；平常时趁鸡声赴早朝，现在近晌午犹然睡。平常时秉笏立丹墀，现在把菊向东离；平常时俯仰承极贵，现在清闲谒故知；平常时狂痴，险犯着笞杖徒流罪；现在自制，课会风花雪月题。云来山更佳，云去山如画。山因云晦明，云共山高低。倚仗立云沙，回顾见山家，野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价。看时，行踏。云山也爱咱。奋起了元亮尘，分付了苏卿印；喜西风采蠡舟，任雪满潘安鬓。

 

　　乞得安闲身，且作承平民；酒吸华峰月，诗吟泺水春。现在，看破东华梦；红裙，休歌南浦云。三十年一梦惊，财与气消磨尽。把昔时花月心，都变做了本日山林兴。

 

　　早是不能行，那更鬓星星。镜里常呻吟，人前强打撑。歌声，浸渐的无意听；多情，你频来待怎生？自高悬神武冠，身无事心无患。对风花雪月吟，有笔砚琴书伴。

 

　　黑甜乡儿也清安，俗势利不相干，由他傀儡棚头闹，且向昆仑顶上看。云山，隔绝距离尘凡岸；游观，壶中六合宽。

 

　　也不学严子陵七里滩，也不学姜太公磻溪岸，也不学贺知章乞鉴湖，也不学柳子厚游南涧。俺住云水屋三间，风月竹千竿。一任傀儡棚中闹，且向昆仑顶上看。身安，倒大来无忧患；游观，壶中六合宽。

　　笏（hù）：现代大臣上朝时拿的手板，可用以记事备忘。丹墀（chí）：天子殿前的台阶。

 

　　现在把菊向东篱：此句是借陶潜《喝酒》诗“采菊东篱下，悠然见南山”句意，表现过着落拓安闲的糊口。

 

　　平常时狂痴：曩昔脑筋痴傻。

 

　　笞（chī）：用竹板打。杖：用棍子打。徙：放逐。

 

　　课：先制定标题问题而后按题作文。