张九龄《湖口望庐山瀑布水》原文及翻译正文_诗意诠释

《湖口望庐山瀑布水》

张九龄

万丈洪泉落，迢迢半紫氛。(洪 一作：红)
奔跑下杂树，洒落出重云。
日照虹霓似，天清风雨闻。
灵山多秀色，空水共氤氲。

　　阳光映射下的万丈瀑布从山间落下，周围显现半红半紫的雾气。

 

　　飞流而下的瀑布奔跑着流过层层杂树，飘飘洒洒穿过重重云烟。

 

　　阳光晖映下如彩虹一样残暴，在这阴沉有气候里，又仿佛听到风雨的声音。

 

　　这庐山的风光何等的壮美，烟云与水气融成一片。

　　湖口：即鄱阳湖口，那时归洪州多数督府统领。湖口遥对庐山，能见山头云雾变幻及瀑布在日光映射下闪烁的色采。

 

　　庐山，在今江西省。

 

　　洪泉：指阳光映射下的瀑布。洪：一作“红”。

 

　　迢迢（tiáo）：描述瀑布之长。紫氛：紫色的水气。

 

　　杂树：瀑布岩壁边混乱的树木。

 

　　重云：层云。

 

　　虹霓（ní）：阳光射入窜的水珠，颠末折射、反射构成的天然气象。

 

　　天清：气候明朗。闻：听到。

 

　　灵山：指庐山。

 

　　秀色：壮美风光。

 

　　空：天空中的云。

 

　　氤氲（yīn yūn）：描述水气满盈活动。