王维《寒食城东即事》原文及翻译正文_诗意诠释

《寒食城东即事》

王维

清溪一道穿桃李，演漾绿蒲涵白芷。
溪上人家凡几家，落花半落东流水。
蹴踘屡过飞鸟上，秋千竞出垂杨里。
少年分日作漫游，不必腐败兼上巳。

　　一条清亮溪流穿过桃李花林，水波泛动着绿蒲津润着白芷。

 

　　溪流中间统共只要几户人家，落花多数都飘流在东流水里。

 

　　踢出的皮球频频超出跨越飞鸟上，荡起的秋千争相飞出绿杨林。

 

　　年青人分隔日子天天来玩耍，全不须要等待到腐败和上巳。

　　寒食：即寒食节，在农历冬至后一百零五日，腐败节前一或二日。在这一日，禁炊火，只吃冷食，故称“寒食”。

 

　　一道：一条。穿：穿过。

 

　　演漾：泛动。涵：沉醉。白芷：一种可入药的香草。

 

　　凡：统共，一共。

 

　　蹴（cù）踘（jū）：同“蹴鞠”，亦称“打毬”，即现代踢球的游戏。蹴，踢。踘，皮制球，球内满盈以柔嫩的东西。古时有在寒食蹴鞠的风俗，参见《荆楚岁时记》。

 

　　秋千：意即揪着皮绳而迁徙，为现代游戏器具，相传是年龄齐桓公期间从南方山戎传入。

 

　　分日：支配好日期，打算好若何玩。一说犹逐日，意为一天天、天天。又说指春分之日。

 

　　腐败：骨气名。在农历三月初，阳历四月五日前后，春分今后谷雨之前。旧俗当天有省墓、踏青、插柳等勾当。上巳：节日名。现代以三月上旬巳日为上巳节，有在流水边清洗祓除、去除灾病的风俗。魏晋今后牢固为农历三月三日。