诗经·国风《鸤鸠》原文及翻译正文_诗意诠释

《鸤鸠》

诗经·国风

鸤鸠在桑，其子七兮。淑人正人，其仪一兮。其仪一兮，心如结兮。
鸤鸠在桑，其子在梅。淑人正人，其带伊丝。其带伊丝，其弁伊骐。
鸤鸠在桑，其子在棘。淑人正人，其仪不忒。其仪不忒，恰是四国。
鸤鸠在桑，其子在榛。淑人正人，恰是国人，恰是国人。胡不万年？

　　布谷鸟在桑林筑巢，小鸟七个仔细哺食。品性仁慈的好正人，仪容肃静严厉一向如一。仪容肃静严厉一向如一，心里操守坚如盘石。

 

　　布谷鸟在桑林筑巢，小鸟游玩梅树枝间。品性仁慈的好正人，他的腰带白丝镶边。他的腰带白丝镶边，玉饰皮帽花样新颖。

 

　　布谷鸟在桑林筑巢，小鸟游玩酸枣树上。品性仁慈的好正人，仪容肃静严厉从不走样。仪容肃静严厉从不走样，列国有了典范抽象。

 

　　布谷鸟在桑林筑巢，小鸟翻飞栖身丛莽。品性仁慈的好正人，百姓敬佩作为典范。百姓敬佩作为典范，怎不祝他万寿无疆。

　　鸤鸠：布谷鸟。拼音shī jiū，亦作尸鸠。一种罕见的鸟,上体灰褐色,下体红色而具暗色横斑,其明显特色是双音节啼声,并把卵产于别的鸟巢中为它孵化。

 

　　淑人：恶人。

 

　　仪：相貌仪态。

 

　　心如结：比喻专心专注。朱熹《诗集传》：“如物之凝结而不散也。”

 

　　伊：是。

 

　　弁（biàn）：皮帽。骐（qí）：青玄色的马。一说现代皮帽上的玉制饰品。

 

　　棘：酸枣树。

 

　　忒（tè）：过失。

 

　　正：闻一多《风诗类钞》：“正，法也，则也。恰是四国，为此四国之法例。”

 

　　榛（zhēn）：丛生的树，树丛。

 

　　胡：何。朱熹《诗集传》：“胡不万年，愿其寿考之辞也。”