罗隐《黄河》原文及翻译正文_诗意诠释

《黄河》

罗隐

莫把阿胶向此倾，其中天意固难懂。
解通银汉应须曲，才出昆仑便不清。
高祖誓功衣带小，神仙占斗客槎轻。
三千年后知谁在？何须劳君报承平！

　　不要把阿胶向黄河里倾倒，这里上天的意义难以了然。

 

　　黄河能曲曲弯弯上通河汉，刚从昆仑起源便不再清亮。

 

　　高祖安定全国时宣誓难听，严君平占卜张骞乘槎上天。

 

　　三千年后晓得甚么人还存在呢？又何须烦劳黄河你来报道承平。

　　莫把阿胶向此倾：语出庾信《哀江南赋》。阿胶，药名，听说将其投入浊水，能够使浊水变清。

 

　　解（jiě）：能。

 

　　通银汉：前人说黄河的下游叫通河汉，与天上的河汉雷同连。银汉，河汉。

 

　　应须曲：双关语，既是说黄河的曲曲弯弯上通河汉，也是说人们只要巴结拍马不走邪道，能力混进朝廷，谋取高位。汉朝民谣有“直如弦，死道边；曲如钩，反封侯”，便是此意。

 

　　出昆仑：先秦人觉得黄河起源于昆仑山，至张骞上考河源才知不是。这里仍是姑妄语之。

 

　　高祖誓功衣带小：典出《史记·高祖元勋侯者年表序》，汉高祖安定全国，分封群臣时誓曰：“使河如带，泰山若厉。国以永宁，爰及苗裔。”意义是不管此后呈现甚么工作，你们的领地也将生生世世传下去。与汉乐府中的所谓“冬雷震震，夏雨雪，六合合，乃敢与君绝”意义不异。

 

　　神仙占斗：意指显贵操纵朝政。占斗，指严君平观察星象。

 

　　客槎（chá）：指张骞乘槎上天。槎，木排。

 

　　三千年：旧说黄河五百年清一次，河清是贤人呈现、全国承平的征象。