纳兰性德《南楼令·古木向人秋》原文及翻译正文_诗意诠释

《南楼令·古木向人秋》

纳兰性德

古木向人秋，惊蓬掠鬓稠。是重阳、那边堪愁。记得昔时难过事，正风雨，下南楼。
断梦几能留，香魂一哭休。怪凉蟾、空满衾裯。霜落乌啼浑不睡，偏想出，旧风骚。

　　多年的古树向人展现春色，蓬乱的头发擦过稠密的鬓角。重阳佳节，无处忍耐忧闷。记得昔时难过的旧事，风雨交集之时，正下南楼。

 

　　美梦易断，另有几多残留？亡魂一哭，万事皆休。都怪月光空照在昔时的床被上，满床凉意。一地落霜，乌鸦啼鸣，全无睡意，却又恰恰想到昔时的风骚佳话。

　　南楼令：别名《唐多令》。双调，六十字，高低片各四平韵。亦有前片第三句加一衬字者。

 

　　重九：指夏历玄月九日，即重阳节。

 

　　惊蓬：混乱的蓬草，这里指头发蓬乱。

 

　　“香魂”句：唐温庭筠《过华赃官二十二韵》诗： “艳笑双飞断，香魂一哭休。”

 

　　凉蟾：指月光。衾（qīn）稠：床帐被褥。

 

　　“霜落”句：唐张继《枫桥夜泊》诗：“月落乌啼霜满天。江枫渔火对愁眠。”

　　上片写塞外重阳日之景，蓬草联飞，萧瑟冷落。而此景又不禁震动了离愁与相思，遂追思昔时重阳的旧事，难过的情怀就加倍浓厚了。下片写此时相思之情况。先是写梦断忆梦，梦中的老婆音容仿佛，但“一笑”而别，美梦却难留。而后以“凉蝉”、“霜落乌啼”等情形再加衬着衬托，其愁怀难遣，孤寂无助，更加深入动听。