邓千江《望浪潮·上兰州守》原文及翻译正文_诗意诠释

《望浪潮·上兰州守》

邓千江
 

　　云雷通途，金汤地险，名藩自古皋兰。营屯绣错，山形米聚，喉襟百二秦关。鏖战血犹殷。见阵云萧瑟，时有雕盘。静塞楼头晓月，照旧玉弓弯。

 

　　看看，定远西还。有元戎阃命，上将斋坛。区脱昼空，兜零夕举，甘泉又报安然。吹笛虎牙间。且宴陪珠履，歌按云鬟。招取英魂毅魄，长绕贺兰山。

　　凭仗水气如云，水势如雷的黄河通途，再加之铜墙铁壁的古城，藩古城更显安定。营地如美丽交织，山形陡削，秦地关河险固，易守难攻。战后疆场血流漂杵，血流漂杵。可见到的是疆场烟云惨渗的天空，食血肉的烈雕回旋，贪馋地谛视各处骸骨。皋兰城楼头顶非常敞亮，那弯弯的如玉弓般。

 

　　看那班超越使西域又返来。上将军已下发布告，说皇上将要设坛拜将。西夏堡垒昼夜空空荡荡，黄昏时用兜零举起报安然的狼烟。将士落拓得意，变更戎行兵戈的虎符也闲置不必了。喝着琼浆，看着歌儿舞女们的扮演。祭祀义士英魂，昼夜保卫着贺兰山。

　　献张六：刘太尉祁《归潜志》云：“金国初，有张六太尉，镇西边。有一士人邓千江者献一乐章《望浪潮》如此，太尉赠以白金百星……”

 

　　藩：本意是藩篱，引申为屏藩边疆的边城。

 

　　绣错：如美丽交织。

 

　　米聚：比喻山形峻峭。化用《后汉书·马援传》马援“聚米为山，指画情势”之典。

 

　　百二秦关：自《史记·高祖本纪》化出，是说秦地关河险固，易守难攻，二万人足当诸侯百万雄士。

 

　　静塞楼：约莫是皋兰城楼的称号。

 

　　阃命：将令也。阃（kǔn），城郭的门坎。

 

　　斋坛：拜将的坛场。

 

　　区脱：匈奴语，意为防哨，此指西夏堡垒。

 

　　兜零：代指狼烟。

 

　　虎牙：指变更戎行兵戈的虎符。

 

　　珠履、云鬟（huán）：均指在宴上伴舞陪酒作乐的女乐。

 

　　英魂毅魄：指就义的义士魂灵。