晁补之《摸鱼儿·东皋居住》原文及翻译正文_诗意诠释

《摸鱼儿·东皋居住》

晁补之
 

　　买陂塘、旋栽杨柳，模糊淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙觜鹭来鸥聚。堪爱处最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天，柔茵藉地，酒尽未能去。

 

　　青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。君试觑。满青镜、星星鬓影今这样。功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。

　　买到水池，在岸边栽上杨柳，看上去恰似淮岸江边，风景极其秀美。刚下过雨，鹭、鸥在水池中心的沙洲上堆积，非常都雅。而最都雅的是一川溪水映着明月，点点银光照着水上沙洲。周围无人，翩然独舞，自斟自饮。头上是浓绿的树幕，脚底有如茵的柔草，酒喝光了还不忍分开。

 

　　不要迷恋曩昔的官吏糊口生计，念书仕进是迟误了本身。本身也曾做过处所官，但仍一事无成，反而因仕进而使故里荒凉。您没关系看看，从镜子里可发明鬓发已白了不少。所谓“功名”，不过是一句空话。连班超那样建功于万里以外，被封为定远侯，但归故里时已年事老迈，也是太晚了。

　　摸鱼儿：本为唐教坊曲，后用为词牌。别名“摸鱼子”。双调一百一十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。东皋：即东山。作者在贬谪撤退退却居故里时，曾修缮了东山的返来园。居住：借居。

 

　　陂（bēi）塘：水池。

 

　　旋：很快，未几。

 

　　模糊：仿佛是。

 

　　嘉雨：一场好雨。

 

　　沙觜（zuǐ）：即沙嘴，凸起在水中的沙洲。觜，同“嘴”。

 

　　渚（zhǔ）：水中的小洲（岛）。

 

　　翠幄（wò）：绿色的帐幕，指池岸边的垂柳。

 

　　柔茵：柔嫩的褥子。这里指草地。藉：铺垫。

 

　　青绫被：汉代轨制划定，尚书郎值日班，官供新青缣白绫被或锦被。这里用来代表仕进时的物资享用。

 

　　金闺：汉代宫门的称号，又叫金马门，是学士们著述和起草文稿的处所。这里泛指朝廷。晁补之曾做过校书郎、著述佐郎这样的官。

 

　　儒冠：指念书人。

 

　　弓刀千骑（jì）：指处所官部下佩戴兵器的卫队。

 

　　邵平瓜圃：邵平是秦时人，曾被封为东陵侯。秦亡，在长安城东种瓜，瓜有五色，味很甜美。世称东陵瓜。

 

　　觑（qù）：细看，细观。

 

　　青镜：青铜镜。现代镜子多用青铜制成，故称青镜。

 

　　星星：指头发斑白的模样。这样：这么多。

 

　　浪语：空话，空话。

 

　　班超：东汉名将，在西域三十余年，七十余岁才回到都门洛阳，未几即归天。

 

　　迟暮：暮年，此指返来已晚。