贾至《白马》原文及翻译正文_诗意诠释

《白马》

贾至

白马紫连钱，嘶鸣丹阙前。
闻珂自踥蹀，不要下金鞭。

　　呈铜钱状斑纹的白色良驹，在白色的宫殿前引声长鸣。

 

　　它的鼻子嗅到“玉珂”就小步辇儿走，不须要仆人挥舞鞭子才被差遣。

　　紫连钱：唐朝常称“骢马”（青白正色的马）为“连钱”。“连钱”原是现代铸币术语，指一炉所铸因不曾錾开而连在一路的铜钱。后用来代指“骢马”（因为“骢马”身上的斑纹呈五钱相连状）。因为“骢马”毛色相杂，以是又有“青连钱”、“紫连钱”、“铁连钱”之称。

 

　　珂：马笼头上的装潢。

 

　　踥蹀（dié xiè）：描述“骢马”小步辇儿走。