纳兰性德《采桑子·白衣裳凭朱阑立》原文及翻译正文_诗意诠释

《采桑子·白衣裳凭朱阑立》

纳兰性德

白衣裳凭朱阑立，凉月趖西。点鬓霜微，岁晏知君归不归？
残更目断传书雁，函牍还稀。一味相思，准拟相看似旧时。

　　身着白色华裳靠在朱白色的围栏，秋月渐渐向西落去。点染两鬓，已发白，一年将尽，不晓得君还能不能返来呢？

 

　　天已很晚，还在苦苦期待通报手札的大雁，音信寥寥。仍是那份牵念，但愿再会面时咱们能够犹如旧时那样。

　　采桑子：词牌名，双调四十四字，高低片各四句三平韵。还有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。

 

　　朱阑：即朱栏，朱白色的围栏。宋王安石《金山寺》诗： “摄身凌苍霞，同凭朱栏语。”

 

　　凉月：秋月。

 

　　趖（suō）西：向西落去。趖：走，挪动。

 

　　岁晏：一年将尽的时辰。唐白居易《观刈麦》诗： “吏禄三百石，岁晏不足粮。”

 

　　函牍：手札。

 

　　准拟：猜想、但愿。