王安石《明妃曲二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《明妃曲二首》

王安石

明妃初出汉宫时，泪湿东风鬓角垂。
低回顾影无色彩，尚得君王不矜持。
返来却怪图画手，入眼生平几曾有；
意态由来画不成，那时枉杀毛延寿。
一去心知更不归，不幸着尽汉宫衣；
寄声欲问塞南事，只要年年鸿雁飞。
家人万里传动静，幸亏毡城莫相忆；
君不见天涯长门闭阿娇，人生得志无南北。

明妃初嫁与胡儿，毡车百两皆胡姬。
含情欲语独无处，传与琵琶心自知。
黄金杆拨东风手，弹看飞鸿劝胡酒。
汉宫侍女暗垂泪，沙下行人却回顾。
汉恩自浅胡恩深，人生乐在相贴心。
不幸青冢已芜没，另有哀弦留至今。

　　明妃那时初启程出行拜别汉宫时，泪湿桃花东风面鬓脚轻轻亦高扬。

 

　　垂头盘桓间姿容阴暗，尚且让君王的豪情都难以节制。

 

　　拜别返来却见怪图画绘图手，仙颜如斯在眼中生平实未曾见有。

 

　　天仙意态由自生画笔难以形貌成，那时委屈杀死画工毛延寿。

 

　　今后一拜别心知更不能回归，不幸还不能穿尽汉代皇城之宫衣。

 

　　万里寄语欲相问塞南悠远故乡事，只要年年日日里眼望鸿雁往南飞。

 

　　家人固然在万里传来亲人之动静，好好放心在毡城不要常将家相忆。

 

　　您还未曾见近在天涯长门里幽幽阿娇被锁闭，人生若是要得志无分天南和地北。

 

　　明妃现在嫁给胡人的时辰，身边上百两的毡车上乘坐的都是胡人男子。

 

　　她多想找个人措辞但无处可说，只能把心语依靠于琵琶声中，苦衷只要本身晓得。

 

　　她用能弹出美好声响的手拨动黄金做的杆拨，弹起琵琶瞻仰空中飞鸿劝着胡酒。

 

　　随嫁的汉宫侍女暗中垂泪，行走在大漠上的归国者几次回顾。

 

　　汉代之恩其实是陋劣啊，胡人之恩还要更深，人生的欢喜在于心与心相知。

 

　　不幸王昭君的青冢已荒凉藏匿，仍是有悲伤的乐曲传播至今。

　　明妃：即王昭君，汉元帝宫女，面貌斑斓，操行朴重。晋人避司马昭讳，改昭为明，先人相沿。

 

　　东风；比喻面庞之美。杜甫《咏怀奇迹五首》中咏昭君一首有“绘图省识东风面”之句。这里的东风即东风面的省称。

 

　　低回：盘桓不前。

 

　　不矜持：不能节制本身的豪情。

 

　　返来：回过来。图画手：指画师毛延寿。

 

　　意态：风神。

 

　　着尽汉宫衣：指昭君仍满身穿戴汉服。

 

　　塞南：指汉王朝。

 

　　毡城：此指匈奴王宫。游牧民族以毡为帐篷（现名蒙古包）。

 

　　天涯：极言其近。长门闭阿娇：西汉武帝曾将陈皇后软禁长门宫。长门：汉宫名。阿娇：陈皇后奶名字。

 

　　“毡车”句：写匈奴派了大队胡姬来接昭君。《诗经·召南·鹊巢》：“之子于归，百两御之。”写贵族男子出 嫁，陪从良多。两：同辆。

 

　　杆拨：弹琵琶的东西。东风手：描述手能弹出美好的声响。

 

　　汉宫侍女：指陪昭君远嫁的汉官女。

 

　　青冢：杜甫诗中有“独留青冢向傍晚”及“千载琵琶作胡语，清楚仇恨曲中论”诸句，此用其意。相传昭君墓上的草常青，故名青冢，在今呼和浩特市南。