李贺《长平箭头歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《长平箭头歌》

李贺

漆灰骨末丹水沙，凄凄古血生铜花。
白翎金竿雨中尽，直余三脊残狼牙。
我寻平原乘两马，驿东石田蒿坞下。
风永日短星萧萧，黑旗云湿悬空夜。
左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒尽将羊炙。
虫栖雁病芦笋红，回风送客吹阴火。
访古丸澜收断镞，折锋赤璺曾刲肉。
南陌东城顿时儿，劝我将金换簝竹。

　　秦将白起破池赵，四十万众尽埋此，我手拿一只陈旧的箭头目驰四荒，心鹜八极。

 

　　黑处的如漆灰，白处的如骨末，红处的如丹砂，缕缕古血感染铮铮铜铁，天生的铜花，那是千年地底血与土的兑化。

 

　　箭羽、箭竿已在凄风冷雨中侵蚀殆尽，只剩下，只剩下三棱箭头如狼牙。

 

　　在长平的荒漠上，两马并驾，走过长平驿站之东，走过尽是石子的故乡，离开蒿草丛生的山坞之下。

 

　　平原的长风在吹刮，平原的日头在西挂。孤星冷月，寥寂无边，湿云漫布如黑旗猎猎，夜空浑沌如鬼怪游移。

 

　　地底下，骷髅成堆，左魂右魄在哭啼。酪瓶倒尽，我把酒洒满地，羊羔烹尽，我把它摆整洁。国殇之众，久无人祭，地底之鬼，久受馁饥。

 

　　眺望四野，虫栖雁病，芦笋焦黄，满目凄然，旋风忽起，阴火闪动。是死鬼要感激我祭奠的恩德，仍是来送客，知我不久将回。

 

　　千百年厥后吊访的我呀！涕泗纵横，喜笑颜开。收起一只断裂、侵蚀的箭镞，这已落空锋铓、尽是裂缝的箭头啊！曾穿坚入肉、伤人以毒。

 

　　我正垂头寻思，而东城南山的骑马小儿郎；呼喊着要我掏金买竹，再把它配成攻坚刺钝的弓弩。

　　丹水：丹河，发源于山西晋城高平市丹朱岭，南北贯串全境，经晋都会郊区、焦作沁阳市汇入沁河。

 

　　白翎金竿：箭尾箭杆。

 

　　三脊：箭头隆起三脊，如狼牙状。

 

　　坞：优游在村子核心作为樊篱的土堡。

 

　　丸澜：泪流状。

 

　　簝竹：辟肉竹器。